Em que é que estás a pensar?
Na conveniência que é considerar-se genial...
...manobrar un carro híbrido de $20,000!
Tarado!
E tenho muita sorte porque me amas!
Amo-te, querido!
Tenho 29 anos. Completo 30, no próximo mês.
Em pequeno, fechava os olhos e tentava imaginar-me aos 30 anos.
E era isto aquilo que via...
Um bom emprego, ainda com os meus amigos de infância...
...e enamorado duma garota linda!
Até agora, a minha vida tem resultado...
mais ou menos como a imaginei.
Temos algo a dizer-lhes.
- Vão...? - Um bebé!
Um bebé?
Meu Deus!
Como é que foi isso?
Bom...
- Já vou com 10 semanas! - Com 10...? Céus!
Fabuloso!
Parabéns, Michael!
Fantástico!
Querido, champanhe! Estou atordoada!
Muito bem! Champanhe!
Bebamos champanhe, façamos um brinde!
- E onde está o champanhe? - Está no bar, debaixo do lava-louça.
Tu não podes beber! Vamos beber por ti!
Para isso, somos nós bons!
Volto já!
Até lá não digas nada.
- Que dizes? - Digo que é...
um assunto muito importante!
Tradicionalmente, não é o primeiro da tua vida adulta.
Falamos de nos casarmos.
É que...
Michael está ocupado...
eu preparo a minha dissertação...
...e agora parece algo estranho...
Todos iriam pensar que nos casamos por obrigação.
- E não seria por causa disso. - Ninguém irá pensar isso!
Lembras-te do casamento de Lucy?
Por favor!
Ela é uma puta! Enrolou o rapaz!
Estou a referir-me a isso!
Ninguém vai pensar isso de ti!
Abre isto, querido!
Está quente!
Claro, nunca o bebemos!
Se a abrir, vai explodir!
Não importa, arrisca-te!
Abre a garrafa!
Abre a garrafa porque sou avó...
e quero... festejar!
Aproveitem que está quente!
Hurra! Hurra!
Meu Deus!
Um pouquinho, papá!
Muito bem! À minha garota e ao seu menino!
- Ou menina! - Ou menina! Ia acrescentar!
E pelo jovem responsável por tudo isto!
Que se sente mais responsável a cada segundo que passa!.
Tens razão!
Parabéns!
Se tens que assentar ideias...
...se tens que te converter num adulto...
...e ter um bebé e tudo o que isso implica...
...deves fazê-lo com uma mulher assim!
Não existe uma garota melhor!
A tua prima engordou.
Tricia era enorme antes de começar.
Parecia un globo gigante grávida...
...mas depressa voltou a ser uma gorda.
A questão é que agora está mais gorda que antes!
E sempre continuou a fazer dieta!
Por falar em fazer dieta...
a tua bolsa...
...parece uma loja de doces!
És tão cruel!
Vou ser gorda e feia!
Meu amor, por mais gorda que fiques, jamais serás feia!
E desde que encontre sempre estes seios perfeitos ...
...ficarei feliz!
E este traseiro!
Tens o melhor traseiro do mundo!
Quando crescer, será ainda mais atractivo!
O quê? O quê?Não te estou a ouvir!
Não te estou a ouvir!
Dás-me pena!
Meu Deus, porquê? Que é que eu fiz para merecer isto?
És incrivelmente afortunada!
Vais começar a comer comigo?
- Sim, pepino por pepino. - Prometes?
Vou trazer a minha prima. Poderemos usar a sua barriga como mesa!
Que repugnante!
- É o Izzy. Tenho que ir embora! - Não vás já! Não!
Não vás!
Vais voltar tarde?
Não, tenho planos para as tuas maminhas!
Depois digo-te quais são! É segredo!
Falaremos quando voltar. Até logo!
Eu ouvi!
Querido...
...ficaste aborrecido por não termos planeado isto?
Por apenas ter acontecido?
Que dizes? Nada disso!
Vai ser maravilhoso!
- Verdade? - Sim!
Se houver nus, vou dar-te uma tareia!
Por favor, sabes que isso não me interessa!
Onde as encontraste?
É o teu casamento!
Os teus irmãos não vão decepcionar-te!
Que lindas são!
Caralho!
Estás bem?
Está bem! Desabafa!
- Está bem? - Sim, está bem!
- Não, não! Está bem! - Faz sempre isto!
Para ele é muito duro, porque a sua mãe era lésbica.
E faleceu há pouco tempo.
Continuem!
Continuem... porque isso é lindo!
Estou bem!
Um intervalo!
Um intervalo, ar fresco!
Garotas, voltem ao vosso trabalho!
- Desculpem! - Cuidado com as contas anais!
Por cima! Assim!
Gostava de saber, entendes?
Vi toda a minha vida desbobinada à minha frente. Perfeita!
E logo essa puta tinha que me arrebatar tudo!
Assim!
Sabes? É como...
Claro que sabes!
Tu e Jenna são um só.
- Vão ter um bebé? - Sim!
- É algo muito desejado? - Muito desejado!
Invejo-te, desgraçado!
Deixei a companhia do queijo.
O quê?
Não vais suceder ao teu pai no hospital?
Já não aguento mais, velhote!
Já o disse ao meu tio Gary. Deixei-lhe o recado na sexta-feira.
Ficou furioso comigo!
Imagino!
Disse-lhe que ia fazer uma viagem de carro.
Uma viagem de carro?
E onde vais? Ao parque de diversões?
À Terra do Fogo!
Numa motocicleta!
Ficas enjoado quando atravessas a zona postal!
Precisamente!
...a felicidade que nos fez sonhar, à tua mãe e a mim.
À Eva e Mark!
Parabéns!
Eva e Mark!
Estou pasmado...
...com este milagre...
...que me aconteceu!
E por mais feliz que esteja de vê-los a todos no meu casamento...
...fico ainda mais feliz em vê-la a ela!
Não é linda?
Não é nada comparada contigo!
- Concedeste-me o meu próprio "oh"? - Assim é!
Agradecemos que tenham vindo!
Estamos muito felizes!
Não!
Volto já!
A noroeste!
- Nunca pensei que viria! - Achas que já a viu?
Provavelmente!...
- Podemos falar um segundo? - Todos vós?
Que fazes aqui? Ele vai ficar louco!
Queres que me esconda debaixo duma rocha?
Bastaria um pouco de sensibilidade!
Está desfeito, Ari!
Estamos a pedir-te que não faças isto!
O quê? Mas eu não estou a fazer nada!
Merda!
Que fazes aqui?
Também são meus amigos!
Bebe mais um copo, Izzy!
Ari...
Ari!
Há 500 pessoas aqui!
Se não suportas ver-me, ignora-me!
Não suporto...
Ouve! Estou a tentar recomeçar a minha vida!
Como é que vou conseguir, se tu me apareces em todo o lado?!
Eu tenho que seguir em frente com a minha vida! Devias fazer o mesmo!
Como podes ser tão cega? Olha para isto!
É o que querias desde os 16 anos!
O que querias comigo!
Levem-no daqui!
Caralho!
Levei-te ao maldito baile de graduação!
Levei esta puta ao seu maldito baile!
- Vamos! Pareces um idiota! - Ela não te merece!
Essa garota de merda, não me interessa!
Volto já!
Estás adançar a salsa.
Vamos, não chores!
- Que é que fizeste? - Nada! Estava bem até...
Não está bem! Está assustado!
Não está assustado!
É por isso que está a gritar?
Grita porque te viu vir procurá-lo!...
Deve ser!...
Porque não ficas e divertes-te?
Vou trocá-lo!
Por favor!
Lisa! Espera!
Quanto tempo ainda tenho que suportar isto?
Que estás a beber?
Não sei me me quero emborrachar!
Uma cerveja, por favor!
Também me podes dar uma? Obrigada!
Não nos conhemos?
Achas que me conheces?
- Bem, sou a Kim! - Michael!
- Muito prazer! - Igualmente!
- És amigo do noivo? - Desde o jardim de infância!
- Isso é adorável! - Sim! Bloqueios!
Dás-me licença?
Olá?
Sim, já vou. Agora mesmo!
Adeus!
As minhas três amigas, querem ir embora, desde que chegamos.
Podes esperar um bocado? Volto de seguida!
É verdade!
Todas as minhas amigas estão casadas.
Como se fosse um culto...
...apenas com um único pensamento, que eu me case!
"Se não casares depressa, vais ficar velha para teres um bebé"!
Sabes o que penso? Não quero ter um bebé!
Não acho que só por ter uma vagina, isso seja obrigatório!
- Sou o Kenny! - Danielle!
Não é fantástico?
Sim! Incrível, não?
É como um pequeno condomínio.
Importas-te se...?
Por favor!
Tens namorada?
Sim!
Pareceu-me que vacilaste! Estás a passar por uma crise?
- Parece que estou a passar por uma crise? - Todos passamos por elas!
Até aos 50, não deveríamos, mas...
...algo pode acontecer ao nosso metabolismo.
Ao nosso metabolismo?
Sim, o mundo agora move-se tão rapidamente...
...e todos perseguimos algo tão rápido que...
...ficamos aterrados, mesmo antes dos nossos pais!
Sente o meu coração!
Bate rápido, não?
É um coração apressado!
Porque não paramos, nem para respirar!
Lembra-te que tens que respirar, ou poderás morrer!
Desculpa!
Viste o Michael?
Não!
Bom, podem continuar!
No te preocupes, as crises...
Cri... crises?
É "crises". Continua com "crises".
Claro! Como dizia...
...as crises vão e vêem!
Às vezes!...
Às vezes não vão a parte nenhuma!
- Uma crise permanente? - Não sei! Talvez!...
Tenho andado a pensar na minha vida e...
...e parece-me que tenho tudo muito bem planeado.
Sabes?
Como se soubesse tudo o que vai acontecer.
Já não há mais surpresas!
- E isso é muito aborrecido! - Eu sei!
- Diz-me, que é que fazes? - Queixo-me, suponho!
Não! Pergunto a que te dedicas?
A que me dedico?
Desculpa! Sou arquitecto.
E tu?
- Sou música. - Genial!
- Sou flautista. - Que interessante!
Estudo outras coisas. Não sou uma idiota!
Mas se pudesse...
...gostaria de fazer isso, quando terminar os meus estudos.
Vais licenciarte este ano?
Ainda tenho mais dois anos. É incrível! Dois anos mais!
Não tenhas pressa! A universidade foi a melhor época da minha vida!
Já estás com saudades?
Tenho que voltar!
- À tua crise? - A minha crise espera.
- Vamos? - Sim.
Cuidado! Eu ajudo-te!
- Estás bem? - Sim!
- É uma árvore estupenda! - Sim, gosto muito desta árvore!
Bem, pois...
...aí estão as minhas amigas! Depois vêmo-nos, sim?
Sim! Vai ser bom!
Fantástico.
Queres o meu número de telefone?
Sim. Gostava de o ter.
Sim?
Tens uma caneta?
Se algum dia quiseres passar pelo campus...
...saio às 5:00 segundas, quartas e sextas.
Encontro-me com os meus amigos no Terrace.
Claro!
Bem!
Adeus!
Olha para ela!
Seis semanas e já anda envolvida com outro!
Tranquiliza-te! É óbvio que é gay!
- Como? - É gay!
Olha para ele! Nenhum heterosexual tem aquele aspecto!
Achas que sim?
Sim. Bom...
...para mim não tem interesse, mas lá vistoso é ele!
Apanhei-te! Andavas a esconder-te de mim!
Não, estava aqui!
Perdeste o rito da liga.
Viste como é lindo o bebé da Lisa?
É lindo!
Pensava que queria uma menina, mas agora, acho que prefiro um rapaz!
- Que queres tu? - Uma menina.
Eu também!
Porque é que estás a olhar para mim?
Que farias se eu morresse?
Teria que tratar do meu fato escuro!
Irias dar pela minha falta?
Acredita que daria!
Então que farias?
Arranjarias uma jovenzinha...
...que se sentaria aqui em silêncio a sorrir?
Tens alguém em mente?
Sabes? Há dias atrás, senti ciúmes...
...da minha própria filha!
- Sabes porquê? - Com certeza que me vais dizer...
O modo como Michael olhava para ela!
Viste isso?
- Anna, não vale a pena! - Como se tivesse que a ter!
Gostaria de, ao menos uma vez, de sentir isso! Uma vez, bastava-me!
Pois, eu tenho que te ter, querida!
É um assunto contratual!
Anda, brinca outra vez!
Meu Deus!
Olha!
A nossa cama parece mais acolhedora!
Chris!
Que diabo estás a fazer? Há 20 minutos que estás aí dentro!
- Dá-me um minuto! - Não! Já te dei 20!
Vem aqui e ajuda-me!
Matthew está a gritar! Estou empapada em urina...
...e não encontro uma chupeta!
- Quem é? - Marvin, o teu vizinho.
A tua varanda está em chamas!
- Não, não digas nada! - Vai!
Estou a enlouquecer sem ti! Amo-te!
- Estou a falar sério! - Amo-te, caralho!
Olha para ti! És tão linda!
Vou chamar a polícia!
Dá-me o telefone!
Dá-mo!
Ouve-me um segundo!
Olha-me nos olhos e diz-me que já não me amas!
Já não te amo!
- Nego-me a aceitar isso! - Izzy, vai para a tua casa!
- De verdade que queres que me vá embora? - Sim!
- É isso que estás a dizer? - É isso que estou a dizer!
Está bem!
Ari...
Vou amar-te eternamente!
Sou eu! Abre!
Já vou!
- Tens que vir comigo! - Aonde?
À América do Sul.
Está bem.
Preciso dum co-piloto. Sozinho não consigo!
Tem que ser, definitivamente!
- A sério? - Sim!
Tens gelo? Acho que me aleijei na mão!
Não vais acreditar, mas tenho gelo no congelador.
De verdade que irias?
Silêncio!
"As mulheres devem analizar o que sentem...
...porque as mudanças hormonais fazem com que os desgostos...
...pareçam maiores".
Nem me digas!
Não, é a minha bola.
"Ao isolar-se, as ansiedades tornam-se desproporcionadas".
"Discutir as coisas com o seu par...
...é uma maneira de eliminar medos...
...ou ao menos não deixar que se avolumem".
Entendeste?
Quer dizer que não deves guardar tudo para ti.
Sim! E contigo, que se passa?
Que é estás a guardar aí dentro...
...que queiras deixar sair?
O quê?
- O quê? Tu é que perguntaste! - Meu Deus!
- Guardei-o todo o dia! - És nojento!
Não quero levar com os teus peidos em cima de mim!
Apaga a tv, estou a falar sério!
Quero saber o que é que sentes.
Sinto que...
O que sinto, eu...
...é que, em geral...
És um fracasso total, sabias?
Amas um fracassado, e só uma fracassada ama um fracassado!
- Tens 9 anos? - Dez!
Está bem! Eu digo!
Devíamos comprar uma casa!
Não pode ser!
Eu abro!
Olá!
Que fazes aqui?
A Kenny vai comigo à América do Sul.
Isso é verdade?
Raios, é sim!
- Eu devia ir contigo! - Sim, com certeza!
A Lisa está a deixar-me louco! Já não aguento mais!
- Onde está a Kenny? - Está...
Deram-te outra promoção...
e os meus pais podem ajudar-nos...
Não me parece uma boa ideia!
Porquê? Os teus pais fizeram-no!
O pagamento da hipoteca...
...não será mais do que o custo do aluguer.
Não é o dinheiro, Jenna!
O que é então? Não ousaria mencionar "M"...
...porque sei que falar disso te perturba.
Casar-me-ei contigo se nomeares três casamentos...
...que duraram mais de 5 anos.
Apenas tenho os meus pais e o casal da lagoa.
- Os patos não contam! - Casam-se por uma vida!
Que se passa, meu amor?
De que é que tens medo?
Não sei! É que tudo me parece tão...
...final!
Final!
Estamos prestes a convertermo-nos numa família!
Não quis dizer isso!
Se não queres isso, diz-me!
Sim! Estou entusiasmado!
Tiveste a oportunidade de mo dizer desde o início!
As tuas hormonas estão a enlouquecer!
Não culpes as minhas hormonas!
Mais óbvio, é impossível!
Digo o que dizia a tua revista, e estamos a fazê-lo!
- Fazemos o quê? - Falamos de como nos sentimos!
- Tens razão! - Como?
Perdoa, não ouvi bem!
Que é que disseste?
Disse que tinhas razão.
Tenho razão!
Tenho razão?
Queres formar um lar comigo, não é verdade?
Sim!
- Porque se não quiseres, tudo bem! - Olha para mim!
Sim, quero!
Bem! Porque senão, teria que te matar enquanto dormes!
- E isso arruinaria tudo! - Sim, seria horrível!
Amo-te!
Desculpa!
Ela faz o impossível!
Tudo o que tento...
...faz-lhe sentir que perde o controlo do bebé.
Sim!
Olá, que contas?
De momento, nada!
Vás com o Izzy?
- Aonde? - À América do Sul.
Como? Disseste que ias!
Eu sei, mas a minha vida aqui, é perfeita.
Porque é que havia de ir?
Olá! Sou a Danielle!
Estão a ver a que me refiro?
Olá, sou o Chris!
- Olá! - Conhecemo-nos no casamento.
Sim, conhecemo-nos no casamento.
Um momento! Aguenta aí!
Desculpa...como é que a tua vida pode ser tão perfeita?
Podes explicar-me?
Quando te licenciaste...
...ias salvar os africanos.
Salvar as crianças!
Seja como for! Ias salvá-los!
Agora és cantineiro...
...e atiras-te a uma garota a cada 2 noites?
És muito engraçado, tu frequentas o bar muito mais do que eu!
E não me atiro a uma garota a cada duas noites!
Tens razão! É a cada noite!
- És um idiota! - O quê? É melhor que o saibas agora!
É melhor assim!
Cada um faz o que quer!
Ouviste isto? És perfeita!
És perfeita! Amo-te!
Não tens uma irmã para ele?
Fico contente por vocês, mas ofereço-te uma oportunidade...
...e vais perdê-la!
"Arrisca-te, lança-te!" Era assim que me dizias!
Quando é que se irá repetir esta oportunidade?
Aos 50, nalgum cruzeiro noroeguês...
...com gordas com flutuadores?
Estou a dizer-te, tens 29 anos.
- Tenho 28. - Não, tens 29.
Obrigado!
Merda, é verdade!
Vais estar sentado nessa mesma cadeira daqui a 20 anos...
...a perguntar-te: "Porque é que alinhei nessa viagem com Izzy?"
"Porque é que não fiz algo de emocionante...
...em vez de pescar no lago Mendota?"
Tu não entendes por que gosto de pescar!
Pescar no lago faz-me feliz. Tudo bem!
Não te intrometas na minha vida...
...só porque tu não és feliz!
Não, isso é o que tu fazes!
Não, eu...
- Onde vais? - Vou deitar os meus"ovos azuis".
Boas noites!
- Boas noites! - Boas noites!
- Amo-te! - E eu a ti!
Pensei que se mudassemos a garagem do local onde está agora...
...então este átrio...
...poderia ter a altura do edifício.
Assim, no inverno...
a gente olharia pela janela e veria árvores...
...e até talvez pássaros!
- Que género de pássaros? - Cala-te!
- Que espécies...? - Cala-te, Ryan!
- Desculpa! - Imbecil!
- Isso é muito interessante. - Obrigado.
Preocupa-me o custo.
Que te parece, Chris?
Parece-me que vou deixar a minha mulher.
- E já lhe disseste? - Não, ainda não!
Não sei como é que o vou fazer, mas...
...estou farto de que me chamem inútil.
Porra!
Pensei que se tivesse um filho com ela, isso nos unisse mais.
Não que nos quiséssemos matar.
Estou prisioneiro, Mike!
Estou prisioneiro!
- Olá! - Olá!
É curioso, eu...
...passava por aqui e lembrei-me de que frequentas este lugar.
Passas aqui com frequência?
- Interesso-me por flauta. - Que bom!
- Dizem que é este o lugar. - Sim, é bom.
Não me vieste ver?
Tive uma reunião.
- Queres que te leve? Tenho carro. - Vivo aqui próximo!
Eu levo-te!
- Não! É verdade que vivo aqui próximo! - Eu levo-te! Eu levo-te! Vamos!
Bom!
- Gosto de estar contigo! - O mesmo digo eu!
- Bem, por onde vou? - Em frente!
Que é que fizeste quando fui embora do casamento?
Já sabes, estive um bocado com os meus amigos.
Não gostas de ir a casamentos?
Na realidade, não! Deprimem-me!
- Porquê? - Não sei!
Parecem-me artificiais! Não achas?
Se acaso amares alguém...
...precisas de fotos com borrachos em smoking para o provar?
Vá lá! Diz-me, sem rodeios!
Sabias que quando o casamento foi instituído...
...as pessoas morriam aos 30 anos?
Eu morreria no próximo ano!
Poria um vestido sexy para o teu funeral!
- Vivo aqui! - Aqui!
Bem!
- Sim, é verdade que vives muito próximo! - Eu tinha-te dito!
Todo este dia foi um pesadelo para ti?
Todas essas relações dissolvendo-se ante os teus olhos!
Não foi totalmente horrível!
Que vais fazer no fim de semana prolongado?
Os meus amigos vão estar fora.
Não sei! Ia a...
Não sei!
Queres ir a uma festa comigo?
Claro!
- Sim? - Sim!
Fantástico!
Espera! Deixa que te dê isto!
- Que bonita caneta! - Obrigada!
- Não penses em deixar-me plantada! - Está bem!
Bem!
- Adeus! - Depois vemo-nos!
- Olá! - Onde estás?
Não estavas no teu escritório.
Vou para casa. Que se passa?
Temos uma ecografia! Esqueceste-te?
Meu Deus! Esqueci-me completamente! Desculpa! Quando?
5:45. Vem depressa, ainda podemos chegar a tempo!
Daqui a 10 minutos estou aí!
Que merda é que estás a fazer? Que merda é que estás a fazer?
Santo Deus! És incrível!
Tenho mais em reserva!
Só quero saber...
...onde te encontrei e como posso fazer duas de ti!
Tenho que voltar ao trabalho!
Que vais fazer logo?
Vou fazer amor contigo!
Ok!
Vem a minha casa às 8:00.
Com muita fome!
Meu Deus!
Agora que te posso ver, parece que nunca te deixei!
Meu Deus, se soubesses como todos os dias me arrependi!
Simplesmente...
...pensava em ti, cada dia que passava!
- Eu também me lembrava de ti! - Sim? Mentiroso!
Gosto tanto de estar contigo!
- Porque é que desapareceste? - Tu sabes porquê!
Não podia controlar o que sentia por ti. Tu sabes!
Pensei que se rompesse contigo friamente...
...e era a única maneira possível...
...pudesse salvar o meu casamento! A sério!
- Salvaste o teu casamento? - Não!
Sinto muito!
- Sim. - Anna, Anna!
Estou casado!
- Estás o quê? - Tenho um bebé de dois meses!
- Não estás a falar a sério!? - Sim, estou a falar a sério!
- Quantos anos tem ela? - E isso que interessa?
- Diz-me! Quantos anos tem? - Isso não importa!
Diz-me! Quantos anos tem?
Tem 35 anos.
- Meu Deus, podia ser minha filha! - E que mais tem isso?
Tu nunca o deixarias!
Que sejas feliz!
Anna!
Maldita sejas, Anna!
- Ele está aqui? - Sim.
Com uma paciente!
Olá, querido!
- Anna, que se passa? - Nada, que te diga respeito!
Bom, se voltares dentro de 40 minutos...
Só te queria dizer que me deitei com outro!
Prazer em ver-te!
Desculpe!
Anna...
Vem comigo!
Ah, agora estás a reagir!
Ter-me arrastado para um caso secreto, antes. Isso não teria acontecido!
- Que raio se passa? - Foi há três anos!
Vi-o hoje!
Vai deixar a sua esposa e fugir comigo!
Não precisas de saber mais!
Entendo que me queiras ferir...
Cala-te!
Pelo amor de Deus, cala-te! Não quero discutir isso contigo!
E também não quero a tua compreensão!
Quero alguém com sangue nas veias!
E como tu não o tens, não te quero!
Para ti é uma obsessão!
- Olá? - Deixei o teu pai!
Que é que se passou?
Não se passou nada! É por isso mesmo que o deixo!
- O quê? Mamã... - Querida, quero que saibas que...
...estou muito feliz por ti e pelo bebé...
...e que não tenho ciúmes de ti!
Se precisares de mim, é só chamar-me, ok?
Quero-te muito! Quero-te muito!
Que se passa?
Fala a Jenna! Estás aí?
E então...
...o colchão transformou-se num pastel gigantesco!
Lamento interromper...
mas a sua filha disse que era urgente!
Está bem!
Dê-me um minuto, por favor!
Disse-me que te ia deixar! Que se passa, papá?
A tua mãe está a passar por um momento difícil.
- Não procures pretextos! - Não!
Vou já para aí! Isto é ridículo!
Eu estou bem!
É um assunto entre mim e a tua mãe!
Vamos resolvê-lo, como sempre!
Agora, quero que cuides de ti, ok?
Está bem!
Tens a certeza que não queres companhia?
Acredita-me, a minha paciente é companhia suficiente.
Está bem!
Bom, querida! Tenho que voltar ao trabalho!
- Papá? - Sim?
É uma menina!
Vamos ter uma menina!
Diz alguma coisa!...
Estou...
Fico muito feliz por isso!
Agora tenho que desligar, querida!
Está bem?
Está bem!
Depois vêmo-nos! Quero-te muito!
Gosto muito de ti!
Daqui a bocado, continuamos!
Chegaram os meus pais! Vou apresentar-tos!
O que foi?
- Joey! - Que tal, Ken?
Vou contigo!
Mentes!
- A sério! Quando partimos? - Não me chateies!
Não, tens razão!
É deixar Wisconsin, agora ou nunca!
Demais disso, sem mim, não te vais safar!
- Falas sério? - Muito sério!
- Estás a dizê-lo a sério! - A sério!
- Tens dinheiro contigo? - 5000 dólares.
- Tu? - 700 dólares.
- E um montão de queijo. - Ao queijo!
Ainda vais demorar muito?
Provavelmente não, não!
Podes vir agora, por favor?
Matthew esteve doente todo o dia.
Acho que é do estômago.
E preciso de leite de cabra.
Bom, vou ter aí num instante!
Obrigada!
Está bem!
Desculpa! Desculpa!
Desculpa! Não aguento que estejamos assim o tempo todo!
Devíamos fazer um esforço por isso, ok?
Eu vou esforçar-me muito mais!
Não posso!
O quê?
Isto não está bem! Isto não está a funcionar!
De que estás a falar?
Há que o reconhecer!
Está a destruir-nos e também vai destruir o Matty!
Quem é?
- Quem? - Como se chama?
O quê? Não, não estou a falar disso!
De que estás exactamente a falar?
Falo de tratar...
Falo de tratar de fazer isto separados, por um tempo.
Fazer o quê? Criar um filho?
Formar uma família? O quê?
Não, tento entender que caralho é que estás a dizer!
Ou nem sequer pensaste nisso?
Merda!
Claro que pensei!
Só penso nisso!
- Sim? - Sim!
Ou só pensas em ti?
Tudo isto será bom para ele?
Vai odiar-nos...
...se tiver que nos ouvir a discutir o tempo todo!
Então, é melhor ficarmos por aqui!
E eu, como fico?
- Achas que é assim tão fácil deixar-me aqui plantada? - Lisa, eu amo-te!
Não me digas isso! Nem fazes ideia do que é o amor!
Ouve!
Temos um problema e temos que o enfrentar!
Tens razão, Chris! Tens toda a razão!
Põe-te a andar daqui, infeliz de merda!
Sabes que mais? Se queres ir embora, vai!
Dou-te liberdade para isso! Vai e sê livre!
Mas não esperes voltar a ver-nos, a mim e ao teu filho! Jamais!
Já chega! Meu Deus, se chega!
Vai-te embora! Por favor, vai-te embora!
- Estás num motel? - Não, estou num hotel.
É muito bonito! Tem um ginásio!
Por favor, isto é ridículo!
Foi o que eu escolhi! Vou apressar-me a procurar casa.
- Achas que podes recomeçar? - A minha idade, disseste?
- Sim, disse! - Ainda estou a respirar!
Ainda estou aqui!
Foi há muito! O papá vai entender.
Não, isso não é o objectivo disto.
Estão juntos desde a universidade.
Sim.
Sabes quanto fui infeliz durante quase todo o tempo que está para trás?
- Não acho que tenha sido exactamente assim! - Eu sempre te ocultei esse facto!
Acredita em mim...
não és boa a ocultar emoções!
A sério?
Desculpa! Estás a tornar as coisas difíceis porque queres!
Para os homens é mais fácil!
Estás com o Michael, há quanto tempo?...
- ...3 anos, não é verdade? - Sim!
E levei meia hora a entender isso!
Vá lá! Tens sorte! Caramba!
Sabes muito bem o que o papá quer!
Sabes como fazê-lo feliz ou infeliz!
Como todas as mulheres!
Se andas aborrecida, a culpa é tua, não é dele!
Aborrecida!
Sempre foste a filhinha do papá!
Se te queres pôr do lado dele, tudo bem!
- Não se trata de me pôr dum lado. - Cala-te!
Não penses que sabes o que se pode passar num casamento de 30 anos...
...porque não fazes nem ideia!
Não fazes a menor ideia!
Estás bem? Desculpa, não quero que te chateies!
Pode trazer-me um chá de camomila?
- Olá? - Olá, fala o Michael!
Olá, Michael! Estive a pensar em ti.
Sim? Que tipo de pensamentos?
Sabes exactamente em quê!
- Que estás a fazer? - Estou no trabalho.
Tento imaginar! Onde é o teu escritório?
É Zander-Cohen.
Uma empresa de arquitectura.
Que bom! que tal a paisagem, é bonita?
Sim! Muito bonita!
Sim? Podes ver o que estou a fazer?
Não é assim tão bonita!
- Sentes-te bem? - Sim, estou bem. Desculpa!
Vamos ver-nos esta noite?
Sim!
Às 8:00, ok? Queres que passe aí para te buscar?
Sim, às 8:00.
Ficarei à tua espera! De acordo! Adeus!
Quem era?
Um amigo.
Que eu não conheço?
Da universidade. Está a divorciar-se.
Ia pedir-te um favor.
O quê?
Vou sair com ele esta noite e a Jenna não gosta dele.
Posso dizer-lhe que estou contigo, se não te importares...
Andas a enganá-la!?
O quê?
É um tipo da "uni"!
Não me metas nisto, por favor!
Tu enganas a Jenna? Ela é perfeita!
É linda, é como se fosse um de nós!
Que mais queres?
- Vou dizer-lhe que estou contigo. - Não! Que vais fazer?
Não lhe digas isso! Eu vou estragar tudo! Não sei mentir!
Acabarão por me odiar os dois. Não me metas!
- Tenho fé em ti! - Não! Vem, Michael! Vem!
Vem aqui um segundo!
O meu chefe disse que lhes dissesse que há um tipo...
...interessado que virá amanhã.
Mas é um mentiroso.
Há 3 anos que trabalho aqui...
e nunca o mostrei a ninguém.
Fumei muita erva lá dentro. Serve para isso.
- Olá? - Izzy, o teu pai não está a respirar!
Deves vir imediatamente!
Está bem!
Chamei a ambulância e os bombeiros.
Tenho que ir!
Chris muda-se para a casa de Kenny?
Sim, para poder resolver algumas coisas.
Mas têm um filho!
Viste-os.
é como se ele tivesse enlouquecido!
- Isto é tudo por culpa dela? - Não é culpa de ninguém!
Acho que ele precisa de falar com alguém.
- Está bem. - Não voltarei tarde.
- Vou ficar com o meu pai até às 11:00. - De acordo.
Que é que se passa? Estão todos a desmoronar-se!
Eu sei isso!
- Diverte-te! - Obrigado.
Tenho isto!
Não preciso dele!
Meu Deus!
Fiquei com a blusa colada ao corpo!
Podes ver tudo!
Não te preocupes, eu não vou olhar!
Sentir-me-ei insultada!
- Bom, não quero ofender-te! - Está bem!
A tua blusa está molhada.
Bem! Por onde vou?
Continua em frente! Vira à esquerda!
É o teu tipo de festa, eh?
Nunca estive numa "fraternidade". É muito sério.
Aposto em que tinhas 29 anos aos 19.
Se tivesse que repeti-lo...
...saberia que ao te graduares...
...a ninguém importa o teu promédio.
Sara, Bridgitte e John.
Que tal?
Desculpa!
Deixe a sua mensagem depois do sinal.
Fala Jenna! Tu e Michael têm os telefones desligados.
Ouve, morreu o pai do Izzy.
Vamos todos para lá. Ver-nos-emos aí. Adeus.
Vai embora. Eu ficarei bem.
- Quero que tudo fique bem. - Eu sei isso!
Anda, ocupa-te do teu amigo.
Eu fico bem, a sério!
Não tem mensagens.
Olá, Jenna!
- Sinto muito! - Obrigado, querida!
Obrigado!
Obrigado por teres vindo! Anda, estão todos lá atrás.
- Está bem. - Obrigado.
Obrigado por teres vindo.
- Não sei que dizer. Estás bem? - Não! Não sei!
O meu último acto foi renunciar.
Sabia que irias querer isso.
Onde está o Michael?
Saiu com o Chris. Não pude comunicar com ele.
O Chris está na cozinha.
Bem. Volto já!
- O Michael não está aqui. - Porquê?
Não sei. Ligaste para a tua casa?
Esta é a casa de Michael e...
não está e o seu telemóvel continua desligado.
Disseste-lhe que vinhas. Ele sabe, não?
Eu disse-lhe. Ou, bom...
e...?
Caramba! Não vou fazer isto!
- Não posso fazer isto! - Fazer o quê?
- Que é que se passa? - Não podes fazer o quê?
Jenna, por favor!
- O que foi, Chris? - Fala com o Michael!
Falar de quê?
De que raio estás a falar?
Ouve, não me faças mais perguntas!
Ele que te diga!
- Que me diga o quê? - Não sei!
- Onde está ele? - Não sei!
- Com quem está neste momento? - Não sei!
Sai com alguém?
- Porque é que me perguntas? - Diz-me a verdade!
Sai com outra? Olha para mim!
Estou a olhar para ti! Não sei se sai com outra!
Como é que não sabes?
Eu não sei nada!
Fala Michael!
Porquê todos estes gritos?
- Onde foi ele? - Não sei!
Liga-me! Vou-te matar!
Que estás a fazer? Estás a ligar-lhe?
- Não, não era ele! - Para dizer-lhe o quê?
- Que caralho é isto? - Não faço a puta duma ideia!
Conhece-la?
- Não! - Conhece-la?
- Acabam de se conhecer! Cala-te! - O que foi?
Ouve-me! Espera!
Meu Deus! Eu vou matá-lo!
Vem aqui! Vem!
São apenas amigos!
Caralho!
Fazes-me sentir 10 anos mais jovem!
10 anos? Estou a seduzir um homem mais jovem!
Excelente!
Estás a tentar fazer com que eu perca o juízo, é?
Eu já o perdi!
Vem!
Vamos para o meu quarto! A minha companheira não está!
Posso passar toda a noite a fazer amor contigo!
Meu Deus!
Não posso! Tenho que ir embora!
- Não!... - Sim, tenho de ir!
Acho que devo ir embora! Isto não é correcto!
Sim...está bem!
Não sei o que me passou pela cabeça!
Definitivamente, acho que estava à espera que acontecesse...
...mas isto não pode acontecer!...
Eu, de verdade que gostaria de fazer amor contigo.
Sim! Já me apercebi disso!
- Já te apercebeste disso? - Sim!
Sinais subtis...
Mas não posso! Não posso!
Desculpa!
Tudo se remediará!
Ele vai voltar para casa!
Olá, fala o Michael...
Faz alguma coisa por mim!
O quê?
Vai a casa, diz-lhe que acabou tudo e deixa-a!
- Não posso! - És um tipo incrível!
Não estarias aqui...
...se não soubesses que te faltava algo!
Não podes forçar as coisas!
As relações funcionam ou não funcionam!
Eu poderia ser a tua última oportunidade de seres feliz!
Entra!
Não posso!
Muito bem! Boa noite!
Onde estás?
Não! Não! Não!
Caralho!
- Jenna, tive um acidente! - Imbecil!
Tive um acidente de carro!
Com quem estás, desgraçado?
Foda-se! Foda-se! Foda-se!
Eu sabia que isto ia acontecer!
Eu sabia!
Estou aqui! Estou aqui!
Porque é que me mentiste, Michael?
De que é que estás a falar?
Que é que andaste a fazer toda a noite?
Estive com o Chris!
Que desgraçado mentiroso! Metes-me nojo!
Estive com o Chris, juro-te!
É ele! Queres perguntar-lhe?
A Jenna já sabe tudo! E não fui eu que lhe disse!
Está?
Não queres que fale com ele?
Porque é que és tão mentiroso?
Não fiz nada de mal!
Quem é ela?
- De que estás a falar? - Quero saber quem é!
Estás a exagerar!
Com quem estiveste, Michael?
Apenas com uma garota que conheci! Não aconteceu nada!
Dormiste com ela?
Diz-me! Tu enganaste-me, imbecil?
Apenas a beijei!
Foi apenas um beijo sem significado!
Fiz uma coisa estúpida!
-Foi uma estupidez da minha parte! -Desculpa! -Tenho nojo de ti! Puta de merda!
Puta?
"Kim"? Tens o seu número gravado no teu telemóvel?
- Quem é esta puta asquerosa? - Não me deitei com ela!
Quem é esta puta?
- Mas querias, ou não? - Não!
Mentira! É mais bonita do que eu?
Mentiroso!
Que vou fazer agora?
Que caralho é que vou fazer agora?
Estragaste tudo!
Ouve-me! Não aconteceu nada!
Nada? Beijaste-a!
Estiveste com outra toda a noite! Eu estou grávida!
- Isso não significa nada para ti? - Sim! Não!
Quantas vezes a beijaste? Não me mintas!
Algumas vezes.
Meu Deus, tenho nojo de ti!
Não foi nada de importante! Apercebi-me...
...de que quero passar a minha vida contigo!
Ainda vou com 3 meses de gravidez e já andas a atirar-te a outras mulheres!
Como será dentro de 10 anos?
Como posso confiar em ti?
Vai-te foder! Acabou-se!
Põe-te a andar daqui!
Depois dir-te-ei quando poderás vir buscar as tuas coisas!
E que a Kimmy te ajude a empacotá-las!
Jenna, nós vamos ter um bebé!
Não, eu é que vou ter este bebé! Eu é que estou grávida, não és tu!
E vai ficar melhor sem pai do que com um imbecil mentiroso como tu!
Estás a exagerar! Foram apenas uns beijos!
Depois de 3 anos, algo pode acontecer !
- Comigo nada disso acontece! - Vai-te embora! - E para onde vou?
Sai daqui! Volta para a maldita Kim!
Vais apunhalar-me?
- Vai-te embora!! - Estás louca?
- Vai-te embora, caralho! - Estás louca?
- Vai-te foder! - Vai-te foder!
- Está? - Não desligues!
Ouve, desculpa o que se passou! Acho...
...que tinha bebido demasiado...
...mas prometo não tentar beijar-te nem nada disso...
...podes vir até aqui para falar comigo?
Preciso muito de falar contigo!
Prometo que não te vou tocar!
Não me interessa o dia de amanhã, nem mais nada!
Apenas me importa que estejas aqui.
Foda-se!
Porque é que foste embora sem te despedires?
Tenho que trabalhar! Não te quis acordar!
Viste as minhas chaves?
Queres voltar para ela, não é verdade?
Ajudas-me a procurar as minhas chaves?
Que é que eu fiz?
Tu não fizeste nada, Kim! És incrível!
Tu és incrível! A noite foi perfeita!
Toma!
Obrigado!
Prometes que me vais ligar?
Prometo que te ligarei!
Abre a porta, Jenna!
Estou a empacotar tudo! A casa depressa ficará vazia.
Não, temos de falar! As coisas não podem acabar assim!
- A culpa é minha! Tira daí o pé! - Fiquei assustado! Cometi um tremendo erro!
Caralho!
Jenna, abre a porta!
- Algum problema? - Está tudo bem! Esqueci-me da chave.
- Vais ter o nosso bebé! - Sim, bom, talvez o vá ter!
Não voltes a repetir isso!
Jamais voltes a repetir isso!
Farei o que bem me apetecer! Não estamos casados!
- Ambos somos livres, como tu querias! - Cometi um erro!
Tudo bem! Agora é tarde demais! Tira daí o maldito pé!
Olá, querida!
Que se passa?
Querida...
Querida!
Querida... que se passa?
Está bem, entra! Vamos para dentro!
Meu amor, nem sabes como sinto tudo isto!
Olá, sou eu!
- Olá? - Ela está aí?
Vou para aí! Não lhe digas!
Sei que sou uma chata...
...mas tinha que te ver.
Olá!
Estás a pensar: "Está louca! Afastem-na de mim"...
...mas tenho algo para ti!
Não queres saber o que é?
Fiz-te o melhor CD do mundo. Tem um montão de coisas...
...alguns grupos de Madison...
...que não conheces...
...e a primeira canção que dançamos...
...e uma em que toco flauta...
que te vai parecer... horrível! Mas pensei que...
O quê?
Tenho que te dizer uma coisa.
Vou ter um bebé com uma mulher que amo muitíssimo.
Disseste que estavas confundido, e que querias deixá-la.
Sim, estava confundido, Kim. Estava confundido e...
...fiz mal em te ter metido nisto.
Porque é que não me falaste no bebé?
Porque sou um idiota! Fiz tudo mal!
Não tenho desculpa!
Não posso dizer-te nada...
...excepto que lamento muito e que, de verdade, não tem nada a ver contigo!
Porque é que se diz sempre isso?
Como é que pode não ter nada a ver comigo, se fazes amor comigo...
...e um minuto depois me abandonas?
Desculpa, Kim!
Tenho que ir embora!
És um péssimo condutor!
Não é verdade!
Quantos kilómetros estão a pensar rirem-se de mim?
Talvez durante todo o caminho!
Eu não me rirei de ti!
Há uma paragem de autocarro...
- Aqui há autocarro? Bem! - A 7 kilómetros.
Os meus amigos não me vão alcançar...
Vai chover!
Desculpem não ir convosco!
- Não te desculpes! - Não! Estás a fazer o que achas correcto, amigo!
- Mando-te um postal? - Claro!
Liga-me!
Tens a braguilha aberta!
Querida...
...o Michael vem para cá.
- Disseste-lhe que eu estava aqui? - Ele já sabia.
Por favor, mamã!
Sei que doi muitíssimo...
...é verdade que sinto isso...
...mas há apenas dois dias, que tu me disseste que estas coisas acontecem!
Tu e o papá, estão juntos há 30 anos!...
Ainda nem sequer somos casados e já me engana!
Eu sei!
Não preciso que o defendas!
Não há nada para defender! É desprezível! Fez algo horrível!
Não é horrível, mamã! É algo imperdoável!
Imperdoável?
O que é que queres?
- Quero falar contigo! - Põe-te a andar daqui! Acabou-se!
Estás a ouvir-me? Acabou-se!
- Que vamos fazer? - Deixa-o entrar!
Obrigado.
Não, espera! Deixa que fale com ela!
Jenna, abre!
Michael não está aqui! Está lá fora com o teu pai.
Tens alguma explicação para tudo isto?
Não sei! Fiquei em pânico! Assustei-me!
Que argumento tão convincente!...
Vais ter problemas para a convencer!
Em que caralho estavas a pensar?
Aborreceste-te?
- Não, sou um idiota! - Nisso estamos de acordo.
Eu amo-a, Stephen!
Amo-a mais do que jamais amarei alguém!
Deixa de falar de amor!
Todos os idiotas dizem isso!
- Não significa nada! - É verdade!
Não significa nada!
O que sentes apenas a ti te importa!
O que possas fazer às pessoas que dizes que amas, isso é que importa!
É a única coisa que conta!
E tu fizeste esta coisa, não é verdade?
Vi o resto da minha vida e não havia mais surpresas.
Isto era tudo!
Era maravilhoso!
Mas era tudo!
Porque é que achas que não poderá acontecer outra vez?
- Eu sei que não! - Claro!
Por favor!
nâo aprendemos nada com os nossos erros?
Fiz algo horrível, mas aprendi com isso!
Conheci uma morenita e fraquejei!
Durante todo o teu casamento, nunca fraquejaste?
Não?
Nunca?
- Nunca! - E isso faz com que me sinta bem!
Achas que nunca fui tentado?
Achas que vai ser...
...a última morena que se meterá contigo?
Olha para mim! Eu não curti com a minha última morena.
Ela será a última que beijei!
Estou enamorado da tua filha.
Talvez isso não signifique nada, mas eu estou aqui!
És o pai dela. Digo-te cara a cara...
farei seja o que for para recuperar a tua filha!
- A sério? Seja o que for? - Farei seja o que for!
- Todos dizem isso e ninguém acredita. - Mas eu acredito!
Pois, é muito simples.
Faz o que for necessário.
- É tudo muito simples. - Sim!
Não podes falhar! Se não, vais dar-te por vencido!
Ter razão não é a grande maravilha.
Não podes esforçar-te tanto em querer controlar tudo.
A vida na sua maior parte acontece "nos cinzentos".
E se insistires sempre no branco ou negro...
...serás muito infeliz.
É uma filosofia muito conveniente para ti!
Eu não estou a defender-me do que fiz ao teu pai!
Mas a verdade é que ambos admitimos a culpa!
Agora estamos a esforçar-nos ao máximo...
...para voltarmos ao bom caminho...
...ouvindo-nos um ao outro, algo que nunca fizemos.
Querida, não importa o que decidas acerca do Michael, fala com ele...
...por mais doloroso que isso seja!
Não te apresses em abandoná-lo definitivamente!
Está no quarto dela.
A gente sabe a verdade.
Pode não se gostar dela ou tentar fugir-lhe, mas sabe-se sempre!
Mente e irás perdê-la para sempre!
Isto jamais voltará a acontecer! Prometo-te!
Porque é que me fizeste uma coisa tão horrível?
Porque tinha medo!
O que é que tu sabes? Não quero ouvir!
Disseste que querias ter o bebé!
Que achas que te iria dizer?
"Fico aterrado porque a minha vida se acabou"?
"Estou aterrado porque sinto que não estou pronto para crescer"?
Não se pode dizer isso à mãe do teu bebé!
- Nunca mo perdoarias! - Não, claro que não!
Mas agora já não sinto assim!
Agora sentes-te culpado! Ainda tens medo!
Tens medo do que eu te possa fazer!
Isso é verdade!
- De verdade que estavas aterrado? - Eu estou aterrado!
Eu também, idiota!
Tenho medo de que poderei ser uma má mãe...
...e que não me amarás, que me ignorarás e...
...que eu possa não gostar mais de ti, e que tudo se poderá desmoronar...
...sem eu saber o que fazer.
- Isso não virá a acontecer! - Como é que sabes?
Porque sei!
- Agora sabes e antes não sabias? - Sim!
Agora sei!
Ontem à noite disseste-me a verdade?
Não fizeste amor com ela?
Disse-te a verdade!
Mas depois voltei!
Vai pró caralho!
Acalma-te! É a verdade!
Estou a dizer-te a verdade!
Vai-te embora! Vai-te embora! Vai-te embora! Vai-te embora!
Desculpa! Estou a tentar ser honesto contigo!
Poderia ter mentido e resolvido a situação, mas não!
A verdade não é o mais importante?
Não, se fizeste amor com outra mulher!
Ouve-me um segundo! Não imaginas quanto sinto tudo isto!
Meu amor, desculpa!
- Não me toques! - Ouve-me, só por um segundo!
Estou a falar a sério! Estou a falar a sério!
Vai-te! Afasta-te de mim!
Para onde vais, Jenna?
Ouve-me!
Para! Eu amo-te!
Filho da puta!
Nem penses em entrar!
Não vou entrar! Asseguro-te que não!
Mas tampouco irei embora!
Tarde ou cedo teremos que falar!
Desaparece daqui!
Não posso! Desculpa! Não posso!
Amo-te e não te mereço, mas é este o nosso lar!
Este é o nosso lar e eu...
...não deixarei esta varanda enquanto não falares comigo!
Não vou voltar!
Desculpa!
Vou mudar-me para a casa de Kenny. Continuarei a ser o seu pai!
Bom! Está bem!
Podes começar já!
O que é que estás a dizer?
Lise?
Estou esgotada! Tudo do que precisas está aqui.
Se precisares de mais alguma coisa, é só chamar! Se não, ver-nos-emos segunda-feira.
Aqui estou, bebé!
Jamais te deixarei!
- É com gás! - Obrigado, Réjean!
Obrigado!
Lembras-te do dia em que a minha avó morreu?
Lembras-te de que me deixaram entrar para que lhe pudesse dar um beijo?
Nesse dia, sentia uma dor no coração...
...como nunca antes tinha sentido...
...e que nunca voltei a sentir, até agora.
Sinto que estou a chorar a morte do ser mais importante da minha vida.
Nós estamos!
Mas não estamos mortos!
Não estamos mortos! Apenas temos de recomeçar!
Peço-te! Peço-te...
...ama-me o suficiente para voltar a ser tudo como era antes!
Não me parece que possa, Michael!
Começaremos algo de novo, mas temos que tentar, ou não?
Porque é que não podemos tentar?
Tradução por MORAIS